We’ve got some new information to share about a position called the “Maps Analyst” at Lionbridge (Codenamed: Shasta project at Appen. It should be mentioned that the recruitment process for this project normally lasts a very limited period of time (at Lionbridge), and usually 1-2 months during different months depending on the country. However, the Shasta project could be available at any time.
The project involves evaluating online mapping, and routing related tasks in order to improve content and accuracy of map service: Apple maps.
Raters are required to conduct research, and use online tools to investigate the geographic accuracy of tasks. Work is provided to you as a list of tasks through an online work platform, which is somewhat like raterhub. Most of tasks will be in the language related to the position that you applied for. For example, if you applied for the French role, then you will be rating in French etc. You will also be required to provide comments/feedback in English.
Map Analyst & Shasta Project Payment and working hours
This project is paid on a per task basis. You need to keep track of the amount of tasks, as well as the type of tasks completed on a day-to-day basis. This information is used to generate your invoice on the billing dates. The payment rate per tasks depends on your market, including the complexity of each task, and payment may vary from, $0.22 to $1.00 per task. Since you are working in a freelance independent capacity, you can manage your working time as you like and work whatever times you want. But this is a part-time job, and the number of hours you can accrue is set at a maximum of 20 per week. You must not exceed the maximum of 20 hours per week unless authorized. Lionbridge expects new Map Quality Analysts to be active and to participate each week.
This project is fully compatible with any other projects at other vendors. You are not allowed to work on another project at Lionbridge, although you are allowed to qualify on another projects if your vendor is Appen.
Maps Analyst/Shasta project qualification
In my opinion the qualification process for this particular project is quite difficult if you compare it with other projects. First, you need to study and understand 200 pages of guidelines and instructions within a limited period of time, and then complete a 2 stage exam, which consists of theoretical and practical parts, within 10 days. As with any project, you should read the Guidelines as many times as you can before you start working. There is a lot of information in the guidelines so you may want to read them multiple times. You should also use them while working, and refer to them to ensure you are applying the correct rating. There is no chance to pass this exam without getting a profound understanding of the rating rules and concepts.
Exam Preparation Approach (Maps Analyst and Shasta project exam)
Lionbridge has very good exam support so candidates should use this to their advantage as much as possible. It is highly recommended to use the below approach in order to increase your chances of successfully passing the exam:
- Read the Guidelines thoroughly and understand them
- Read/watch the content on the Pre-Exam Support Portal
- Complete the Sample Exam Questions
Completing sample exam tasks will help you understand what kind of exam tasks to expect. A typical maps analyst task is a query; address, chain/organization, point of interest, and a list of results generated by the map service based on user location, user view port, and type of query you will need to provide:
- Relevance rating (taking into account distance/user intent issue)
- Keep in mind that distance ratings are variable ratings which depend on query type (type of business), user location, area, etc. So each case should be evaluated individually in terms of proximity and distance, that is why there are no specific criteria for distance
- Name accuracy (you always need to check name accuracy on official website of organization)
- Address accuracy (check all components of address on official website/UPS ZIP code look up website)
- Pin accuracy (apply rules as per guidelines)
- The pin location, name and address accuracy do not affect the relevance rating. If the result meets the requirements for a navigational rating then you should go for it. Relevance and the pin location, name and address accuracy are independent ratings
Finally, you will provide comments if your relevance rating is below good. This just a general overview of typical task/algorithm however it gives a good understanding what kind of tasks to expect in this project.
It is very important that you thoroughly research the query, and the result in every task you are rating. In order to establish the correct rating, you need to understand the query, and you also need to verify that the information returned in a result is correct and accurate including the name, address, location, existence, popularity etc. In order to determine if the information is true, use official sources wherever possible. Include links in your comments whenever you find out that the task returned incorrect data. To determine popularity, you will need to check reviews on reputable sites to decide on the most accurate rating to apply. You do not need to include a comment for every rating, but comments are mandatory for any rating below Good for relevance or below Correct/Perfect for data accuracy.
- Reference Guidelines – If you are demoting because of a guideline intricacy, it is useful to reference the guideline/rule that influenced your decision.
- Be Concise – Don’t waste time writing elaborate comments, be specific and efficient with your comments.
- Comment in English Only- Your comments will sometimes be reviewed or used by those who are not very familiar with your locale or its language.
As mentioned before you will be given 7 days to complete the exam. The theoretical part will consist of 20 questions which are entirely based on the guidelines. I think this part won’t create any problem because answers to most of questions can be found in the guidelines, average estimated time for completing this part of the exam is 1 – 2 hours.
Part 2 is the most difficult part of the qualification, some of the tasks are really difficult, and will require a high level of attention, the ability to apply rating concepts, and analytical thinking. In total you will be asked to rate 20 tasks, but in fact there more tasks because some of them are complex tasks which have a list of results that have to be rated. You will be given almost all types of results to rate (chain, address, transit, POI etc.) So be careful to research and examine each case step-by-step. Keep in mind that only one attempt to pass this exam is allowed. If you need any tips or further information, do not hesitate to contact me.
Shasta (Maps Analyst) Project Exam TUTORING AND ASSISTANCE
If you are not confident about going through the Shasta (Appen) or Maps Analyst (Lionbridge) qualification exam , you may always get my expert assistance, support and advice. For detailed information please write to email@example.com
Maps Analyst Exam results
Once you complete this exam within 2-3 days you should expect exam results and a welcome email containing information about access to the supplier and project portal. You also will be given a login and password to the rating tool where you will do your production.
When you start working, the process will be more smooth because you have already gained a conceptual understanding of the work during testing, plus most of tasks will be in your local language. It is recommended that 2 minutes be taken to rate each task in order to complete your research accurately. Please note this is an average. Some tasks may require more time, while others may require less time. Tasks can be made available any day of the week, at any time of the day. There is no specific time when tasks are launched. If you don’t see tasks, then you will need to check more frequently to see if new tasks have been added to your queue.